TLAHZALHUIA

tlahzalhuia > tlahzalhuih.

*\TLAHZALHUIA v.t. tla-., prendre, attraper des oiseaux à la glu.

"nitlatlahzalhuia", j'attrape des oiseaux à la glu (tecpahtli). Sah11, 133.

R. Siméon ajoute les significations: coller, unir, joindre une chose à une autre.

Note: R.Siméon dit: nite - coller une chose à quelqu'un, lui greffer un arbre.

*\TLAHZALHUIA v.bitrans. têtla-., amasser quelque chose pour quelqu'un.

" quintlahzalhuîz quintlapachilhuîz quintetzontîz quintlahtlamachîz in îpilhuân ", elle rassemblera elle collectera, elle amassera du bien pour eux, elle le distribuera entre eux avec justice - much would she gather, collect, save, and justly distribute among her children.

Est dit de celle née sous le signe ce côâtl. Sah4,59.

passif, "tlahzalhuîloh", ils sont attrapés à la glu - they are snared.

Décrit la chasse aux oiseaux aquatiques. Sah11,53 (tlaçaluilo).

Form: sur tlahzal-li.

Dictionnaire de la langue nahuatl classique. Alexis Wimmer . 2004.